Traducción: ¿Usted está costando dinero de su empresa

Este es el artículo de introducción a una serie de artículos del mismo título cuya finalidad es proporcionar negocios con votos punteros para sus procesos de traducción

?. comienzan con un titular que hace que los profesionales en el encogerse industria de la traducción: errores de traducción causan la pérdida de ingresos en el 80% de las empresas globales (Fuente: Encuesta Internacional SDL) guía

La pregunta obvia que salta a la derecha a la mente es: ¿Cómo es esto ¿posible? Empresas globales están generalmente cuentan con personal brillante excepcional, personal cualificado y la experiencia, ¿verdad? Y, sin embargo, y hellip;

Después de haber sido un traductor profesional durante casi dos décadas, 8 años como el director ejecutivo de una agencia de traducción japonesa con sede en Tokio (Japón), tengo algunas ideas que me gustaría compartir con ustedes .

La encuesta mencionada atributos de lleno las causas de la pérdida de ingresos a los errores de traducción. Pérdida de ingresos, como resultado de estos errores, se extiende de retraso en lanzamientos de productos a las multas en caso de incumplimiento. Lo que no está tan claro, sin embargo, es la causa de estos errores de traducción

Para simplemente advertir y". Las empresas que necesitan para mejorar su traducción y procesos de localización, y" como la encuesta concluye, es tan obvio como es vaga. Las empresas ya están muy conscientes de la necesidad de hacer un mejor trabajo -. Lo que las empresas realmente necesitan saber es cómo hacer para mejorar sus procesos

Sobre la base de mi propia experiencia en los últimos años en el tratamiento de las empresas globales en proyectos de traducción y localización, he creado una lista corta, que aunque ciertamente no exhaustiva, será, espero, proporcionar a las empresas con unos cuantos consejos útiles:

• Estrategia. Establecer un marco para el proceso de traducción /localización que es parte integral del proceso más amplio (es decir, no es sólo un simple pensamiento después de ese proceso más amplio) Hotel &toro; Gestión de proyectos. Una de las principales causas de los errores es siempre la falta de, o pobre, gestión de proyectos - Es crucial para la toma de posesión de una calidad, proyecto libre de error Restaurant &toro; Personal. Personal cualificado son la pieza clave en cualquier proyecto, ya que pueden mantener, o incluso traer de vuelta, un proyecto en marcha Restaurant &toro; Costo. Cuidado con el adagio de que se ha hundido más de un proyecto prometedor -. Centavo libras sabio necio

Con base en la lista anterior lista, voy a publicar una serie de artículos con ejemplos del mundo real que muestra no sólo lo que las causas fundamentales de la mayoría errores de traducción son, sino cómo las empresas pueden reducir o incluso eliminar pierde debido a errores de traducción.

(Una vez publicados, estos artículos se vincularán de la lista anterior para facilitar el acceso. Si usted no puede esperar, el acceso estos artículos inmediatamente haciendo clic en Servicios de Traducción japoneses)
.