Thai-ing My Shoes

Algunas cosas simples simplemente aren y' t; al menos al principio. Durante la conversación recientemente con un cóctel me acordé (gracias a Dios para cócteles) de un pasado carrera vida que me llevó en el extranjero en un número de ocasiones. Aunque hubo muchas experiencias durante ese mandato que me ayudó a crecer en un número de maneras diferentes (dentro y fuera) fue mi primer viaje a mi primer sitio que era la fuente de la memoria.

Era (lo digo y '; era y' en el capitalismo se debe tener un capital) una pequeña empresa con una gran misión que participan niños y su bienestar integral. El vehículo estaba muy por delante de su tiempo; la actividad física, pero no había mucho más que eso. Fue una de esas cosas simples que ISN y' t. Hasta que no lo consigue y- entonces es. Al igual que amarrarse los zapatos. Estamos en franquicia el concepto a través de los EE.UU. e internacionalmente. Mi función era ayudar a los y '; conseguirlo y ' ;. Se estaba consultando en la naturaleza y fue increíble.

Después de casi un año con la empresa sabía lo suficiente como para ser útil (pero al mismo tiempo no bien informado lo suficiente y por lo tanto peligroso). Esta posición es familiar para muchos y yo lo que todos hacen y- lo mejor que pude. En preparando para el viaje, para abrir el primer centro de Tailandia, le pregunté al fundador de la compañía sobre el lenguaje y el- ¿cuáles son los desafíos? Yo había entrenado a los propietarios aquí en Estados Unidos durante casi seis semanas, y sabía que, al menos, hablaban mejor Inglés que yo. El fundador y' s la respuesta fue que no se preocupe y- él y' nunca había encontrado ningún problema en absoluto. Acepté su respuesta con gusto y bien antes de venir a descubrir que él no sabía lo que estaba hablando.

Después de aterrizar y varias reuniones con la gerencia tailandesa, que habló Inglés bastante bien, me salió por la puerta y por la facilidad y' s pasillo principal a la sala de reunión en la que yo haría la primera orientación días para la gente que en realidad estaría funcionando los niños &'; s de programación a diario; universidad educó personas PE. Yo estaba preparado y materiales preparados en la mano imaginando mi mensaje y ndash de imagen positiva; vamos y' s Prepárate tenemos un trabajo importante que hacer! Caminé por el pasillo con Sompit, el propietario tailandés, y de cara a la sala de conferencias, dice, y" Ahora don &'; t hablar demasiado rápido. Nadie en la sala de habla Inglés por lo que voy a traducir lo mejor que puedo y " ;.

WTF? (Yo era antes WTF WTF era). Veinte caras sonrientes recién contratados emocionado ante, para algunos, su primer trabajo profesional que trabaja con niños. Poco sabían que estaban a punto de aprender nada. Tengo, como tú, estado tirado bolas curvas antes y esperando algo diferente que cambie su postura mover el guante y atrapar la pelota.

Lo que siguió en los próximos cuatro horas era agotador y estimulante. Hice frenar y- pero no es mi primer idioma y- que siguió. Lo que yo había venido a aprender es que la traducción no es a &'; usted dice esta palabra y voy a ir a buscar en mi lengua y luego usarlo y ' ;. La traducción es contextual culturalmente porque después le dije lo que dije se lavaba su significado y luego habló con los pensamientos y las ideas detrás de mis palabras en su lengua materna. Puedo los &'; t siquiera imaginar lo que sucede y- pero lo hace. Así que mi pensamiento se desaceleró mientras trabajaba para elegir palabras que expresan más claramente el significado de cualquier tema que estaba en el momento. Yo era consciente de comprobar en la claridad con mucha más frecuencia de lo que nunca tuve antes. El día fue un éxito y sé que he aprendido mucho más de lo que en muchas maneras.

Traducimos demasiado cotidiana y- Inglés a Inglés. También él es culturalmente contextual, pero sobre una base más micro y- las diferencias son más sutiles y- Una grieta frente a un abismo. Solemos tener éxito en el esfuerzo, pero no siempre. Tomamos mucho por sentado como atarse los zapatos. Pero sólo es fácil una vez que y '; conseguimos y ' ;. Y eso requiere un poco de conciencia e incluso más práctica.

Esto es menos que utilice mocasines en su idioma.

Jim

[email protected]

http://www.linkedin.com/in/jimreece

jimreece
.   ;