Diferencia entre los intérpretes y traductores

Estamos viviendo en un escenario donde la interacción entre personas de ambos países es muy común. Puede suceder que no están bien versados ​​en la lengua de las personas de diferentes países. Inglés es el primer lenguaje para comunicarse en todo el mundo. Pero, ¿qué pasa si alguien no entiende el Inglés y sólo puede comunicarse en su propia lengua materna. Por lo tanto, en este tipo de situaciones es necesario contratar intérprete o traductor. Siempre tendemos a confundir a nosotros mismos que el que uno de contratar a un intérprete o traductor.

Hay poca diferencia entre los dos, pero aún así, importa mucho. Ambos tienden a realizar el mismo tipo de trabajo con poca diferencia. Intérprete convierte nuestro discurso verbal. Él o ella cambia nuestra forma de hablar o de idioma a otra persona y' s lenguaje a través de las palabras habladas mientras traductor realiza la misma tarea, pero a través de material escrito. Tanto intérprete y traductor tienden a poseer diferentes habilidades y formación. En primer lugar, el traductor debe comprender la cultura y el idioma de la fuente y luego ir a través de su historia y luego comenzó a escribir. El traductor tiene un vocabulario fuerte y también traductor puede escribir el significado de las oraciones en sus propias palabras por no cambiar su significado. Pero, el intérprete tiene que entregar el mensaje en la mismas palabras y él o ella no puede añadir sus propios puntos en eso.

La interpretación puede ocurrir en una variedad de formas a través de los teléfonos, cara a cara en reuniones o conferencias. Los intérpretes pueden entregar en el significado entre la conversación o al final de la conversación. Depende del cliente. Pero Traductor traducir los datos y que puede ser en forma de literatura, contrato, periódicos, sitios web, etc. Intérprete requiere tener claro en su forma de hablar como él o ella tiene que comunicarse con los demás y actuar como un comunicador entre las dos personas . Él o ella tiene que suficiente confianza para entregar otros pensamientos persona en forma correcta
.

Mientras que un traductor no necesita poseer tanta calidad como él o ella tiene que convertir el material o los datos en otro idioma. Él o ella debe tener confianza en su escrito. El traductor debe tener capacidad para traducir los datos sin tener la ayuda de Internet o los libros o diccionario. Pero, si se requiere que él o ella puede usar esto, pero intérprete no puede capaz de hacer esto como él o ella interpretar el lenguaje en el acto. Por lo tanto, tiene que estar bien con el idioma en el que él o ella está transmitiendo.

Los intérpretes necesitan para construir la fuerte conexión entre las audiencias objetivo, pero los traductores no necesitan hacerlo. Él o ella sólo tiene que mantener un contacto amable con su cliente Hotel  .;