¿Es el dueño-Speak completa de modismos?

I &'; he estado pensando en cómo creamos barreras a la comprensión a causa de nuestros patrones de lenguaje y hábitos.

En los últimos tiempos, I &'; he trabajado con científicos e ingenieros de todo el mundo. Mis talleres han tenido participantes de China, Colombia, Francia, India, Suecia, Reino Unido, Ucrania y, por supuesto, los Estados Unidos.

A medida que nuestros ambientes de negocios incluyen a personas de diversos orígenes, y nuestros clientes y proveedores son en todo el mundo, una cosa es sorprendentemente claro y- la capacidad de comunicarse de manera clara y entenderse entre sí es crucial y puede ser difícil.

I &'; d como para llamar su atención a nuestra afición en los Estados Unidos para el uso de modismos en nuestras conversaciones.

Idiom
n 1: una manera de hablar que es natural para los hablantes nativos de una lengua 2: el uso o el vocabulario que es característico de un grupo específico de personas

Como nuestro nacional pasatiempo consiste en eventos deportivos, modismos deportivos se han infiltrado en nuestras comunicaciones empresariales. En este artículo, I &'; ll echar un vistazo a nuestra preocupación por los deportes y otras expresiones idiomáticas comunes de negocios

En primer lugar, un par de preguntas

1... ¿Por qué la Serie Mundial en el béisbol llamó la Serie Mundial de Francia El respuesta: En 1884, el Providence Grays de la Liga Nacional superó el Metropolitan Club de Nueva York de la Asociación Americana de una serie de tres juegos por lo que se llamó originalmente "El Campeonato de los Estados Unidos ". Varios periódicos escribieron los Grises como "campeones del mundo" y el nuevo título pegado.

2. ¿Qué deporte es jugado y visto por el mayor número de personas en el mundo? La respuesta: Fútbol - sin embargo, sólo en los Estados Unidos es el juego denominado fútbol. Fuera de los Estados Unidos, el deporte se conoce comúnmente como fútbol o del futbol en los países de habla hispana, donde el juego es muy popular. La "Enciclopedia del mundo Deportes", dice que más hombres y mujeres juegan y ver el fútbol en todo el mundo que cualquier otro deporte.

Los modismos deportivos en el trabajo

Aquí está una conversación ficticia llena de modismos tomados de los deportes . En la repetición de la conversación que sigue, las expresiones idiomáticas son resaltados y explicados. Doy las gracias a Kenneth Beare en Todo sobre ESL por su ingenioso over-the-top (idioma) conversación ficticia. Ver los enlaces al final de este artículo para Kenneth y' sitio y otros recursos s

Cerrar un trato Escenario

En una oficina típica en algún lugar de Nueva York:.

Bob Bueno, es Trevisos ir a jugar a la pelota o vamos a actuar por este acuerdo

Pete:? La última charla del armario es que nuestro plan de juego es un verdadero competidor para el contrato
Bob: Sí., el otro equipo tiene dos strikes en su contra después de que la semana pasada perdió el balón

Pete: Tenían una gran oportunidad de anotar pero creo Trevisos pensó que no estaban a la altura de algunos de los detalles
.

Ahora, aquí y' s la conversación con los modismos resaltado y definido:

Bob: Bueno, se Trevisos va a jugar a la pelota (béisbol jugar un juego, idioma, hacer negocios con ) o vamos a la huelga fuera (béisbol salir, idioma de falla) en este acuerdo (modismo-contrato)

Pete:? La última charla del armario (general deportivo de la charla entre los jugadores, idiom- chismes, rumores) es que nuestro plan de juego (fútbol-plan americano que juega a hacer, idioma plan de acción) es un competidor real (boxeo-muy posible ganador, modismo-persona con una buena oportunidad de éxito) para el contrato.

Bob: Sí, el otro equipo tiene dos strikes en su contra (béisbol-un paso de salir o perder, modismo-cerca de no tener éxito) después de que hurgaron (posesión de fútbol-perdido Americana de la pelota, idioma -hacer un grave error) la semana pasada

Pete:. Tenían una gran ocasión de gol (cualquier deporte-para hacer un punto, idioma, para tener éxito), pero creo que Trevisos pensó que no estaban a la altura (carreras de caballos no es capaz de ganar, idioma, no tener las cualidades correctas) en algunos de los detalles

¡Ay !!!

A continuación, y'. ll transición a algunos modismos animales comunes que podría oír alrededor de la oficina:

Como ciego como un murciélago - ciego
tengo que ponerme las gafas antes de que yo levanto de la cama. I &'; m ciego como un murciélago

Tan ocupado como un castor - muy ocupado
He estado tan ocupado como un castor toda la mañana tratando de terminar mi trabajo

I &';.. Cinco nunca más se supo éste utilizado, aunque creo que I &'; veré si puedo iniciar una tendencia, y' s bastante maldito gracioso! -

Como torpe como una vaca en patines -. muy incómoda
La niña era tan torpe como una vaca en patines cuando ella comenzó a andar en bicicleta

Como torcido como trasera de un perro lación deshonesto Francia El político fue tan torcido como pata trasera de un perro y todo el mundo le gustaba

Y, aquí y'.! s que combina un evento deportivo con un animal

Volver al mal a alguien ayuda de caballos o algo que no se puede ganar o tener éxito
Estábamos respaldando al caballo equivocado cuando decidimos apoyar el nuevo candidato a la alcaldía.

Por último, aquí hay algunos que son negocios relacionados :

Para que el piso- tener permiso para hablar en una reunión de Francia El presidente tenía el suelo durante casi una hora, durante la reunión

Para laicos (algo) sobre la mesa. . - para presentar un tema de discusión
fui a la reunión y puse todas mis preocupaciones sobre el nuevo producto en la tabla

Y, ahora para ser aún más confuso y- vamos y' s utilizan la misma palabra y darle un significado diferente:

Para la mesa una discusión- aplazar un debate hasta un momento posterior
Nos presentamos la discusión acerca de la disminución de sueldos hasta la próxima reunión <. br>

Por ahora I &'; estoy seguro de que usted y'! hayas llegado al punto de que nuestro lenguaje cotidiano está lleno de modismos

Cuando está desarrollando una nueva presentación, es posible que desee tener en cuenta que los demás pueden tener dificultades para entender su contenido si se utiliza una gran cantidad de expresiones en su discurso.

Te reto a ser más conscientes de las palabras y frases que se utilizan para comunicarse todos los días y la información importante. Si desea comunicarse con claridad y- puede que tenga que empezar a filtrar las expresiones que hacen que su comunicación difícil o confuso para sus compañeros de trabajo, clientes y otros públicos que no son hablantes nativos de inglés

recursos y fuentes en línea para este artículo:.

Idiom conexion: http://www.idiomconnection.com/sports.html

Los modismos deportivos: http://esl.about.com/library/weekly/aa111697.htm

ESL Idioma Página: http://www.eslcafe.com/idioms/id-list.html

diccionario Idiom: http://idioms.thefreedictionary.com/

Información del béisbol: http://www.baseball-almanac.com/ws/wsmenu.shtml

Información del Fútbol: http://www.soccer-411.com

Nota: Si usted hace un Google buscar en y" modismo y" Google muestra unos 5.940.000 sitios
.