5 pasos para la traducción de la lengua extranjera de Relaciones

¿Alguna vez pensaste que pedirá una simple pregunta en su relación, como “ ¿Quieres ir al cine este viernes y "?; y conseguido una respuesta que le llevó a creer que tal vez usted realmente tenías seis cabezas y estaba hablando un idioma extranjero?

Los estudios han demostrado que más del 90% de nuestra comunicación es no verbal. No es de extrañar entonces que gran parte de lo que decimos o lo que pensamos que decimos, se pierde en la traducción?

John Gray es mejor conocido por los hombres son de Marte, las mujeres son de Venus. It &'; s un gran cartilla para la comprensión de que sólo porque usted piensa que usted y' re hablando el mismo idioma, doesn y' t significa que realmente son. Sin embargo, sin importar el género, la comunicación en cualquier relación es a menudo tan simple como aprender cualquier idioma extranjero. Una vez que sabemos cómo traducir en nuestro ser querido y'. S idioma, entonces tenemos una comunicación clara y exitosa

Aquí hay 5 pasos para aprender un idioma extranjero que le ayudará a comenzar a cerrar la brecha de traducción de su comunicaciones de relación.

1. Aprende las definiciones del vocabulario. El hecho de que usted puede ser al mismo tiempo el uso de Inglés para comunicarse ' doesn y; t you &' significa; re operan desde la misma definición de una palabra o frase. Si alguno de ustedes quiere a “ pasar más tiempo juntos, y" averiguar lo que es definido por o lo que parece a cada uno de ustedes. La definición puede o no ser el mismo.

2. No juzgues a una definición. Cuando usted mira para arriba cualquier palabra en un diccionario, sin importar el idioma de ese diccionario, que no le da la definición y decir, y" he aquí algunas opciones diferentes, pero su interpretación es la correcta y" La definición en sí es neutral. Don y' t ir a jugar con Webster y- él y' s tiene su propio diccionario. Para obtener las definiciones con sus interpretaciones, crear uno propio.

3. Aprenda la traducción. Cuando se utiliza un diccionario de la lengua extranjera, se empieza por buscar la palabra que desea utilizar en su propio idioma. A menudo, usted verá que hay opciones para transmitir significado en el idioma que está intentando comunicarse en, y usted debe elegir la traducción más adecuada para el contexto que usted desea. Mientras que la traducción puede parecer similar, a menudo es diferente en el significado y el contexto.

4. En caso de duda, no asumir, siempre pregunte. Una de las mejores formas de aprender un idioma extranjero es encontrar un terreno común, neutral y simplemente comenzar a preguntar cómo demasiado decir palabras y frases.

Sin preguntar, usted puede obtener el derecho de traducción, pero la pronunciación incorrecta. O a veces la traducción que usted elija, mientras que correcta para los estándares de diccionario, es incorrecto para la conversación práctica. Si nosotros y' re suerte, la otra persona puede entender lo que estamos tratando de comunicarse, en caso de mala suerte se corre el riesgo de ofender, molesto u otros embarazosos, por no hablar de nosotros mismos

Al preguntar quien es fluido! en la lengua que tratan de aprender directamente, sus posibilidades de aprender a comunicarse con la interpretación y significado correcto se incrementan exponencialmente.

5. ¡Práctica práctica práctica! I &'; estoy seguro de que usted y' re familiarizados con el término que se aplica al aprendizaje de una lengua extranjera, y" Si usted don &'; t usas, lo pierdes y" Nuestras relaciones no proporcionan ninguna escasez de oportunidades para practicar la reducción de la brecha de comunicación. Ya se trate y' s pasar tiempo juntos, la comunicación a lo largo del día, decidiendo cómo criar a los niños, lo que y' s importante para nosotros, qué restaurante o una película para ir a, hay un montón de puertas abiertas para practicar el aprendizaje (y hablando en) cada uno otra y' s idioma

Si usted y'. alguna vez has viajado o hablado una lengua extranjera, ya sabes que a menudo, aunque don &'; t hacerlo bien, sólo por hacer un intento de hablar a otra persona y' s idioma aunque sea un poco, nos abre la puerta a una mayor comprensión, conversaciones ampliadas y más de lo que teníamos muchas ganas de empezar Hotel  .;