Tour de Corea del Norte y escuchar la voz británica de Kim Il Sung

Al caminar alrededor de Kim Il Sung y' s mausoleo en el Palacio Memorial Kumsusan, los visitantes se dan auriculares especiales para escuchar una guía grabada de la instalación. En una grabación a veces cargado de emociones, el narrador habla al visitante a través de la multi-sala de Palacio y describe lo que los visitantes están viendo mientras caminan. Para sorpresa de muchos, la voz que figuran en la versión en Inglés de la grabación es británico. Con la RPDC generalmente empleando Inglés locales coreanos para su televisión y producciones de cine de habla, es algo interesante que un hablante nativo de Inglés fue elegido para el Palacio Memorial Kumsusan grabación y- Paul White. Hablamos con Pablo para averiguar más acerca de cómo se involucró en el proyecto y hellip;

1. ¿Cómo fue que se interesó en Corea del Norte

Yo hice lo que ustedes llamar a “? Menor y" en el idioma coreano cuando estaba estudiando chino en la Universidad de Londres en la década de 1960. Pero yo no y' t consigue al Lejano Oriente hasta 1973, cuando trabajé durante cinco años en el Korea Herald en Seúl. En aquellos días, la República de Corea era una dictadura jackbooted gases lacrimógenos llenas de mendigos escalofríos, descrito en la prensa occidental como y" milagro económico y" y". incipiente democracia y" Corea del Norte se suponía que era peor, pero nadie sabía porque nadie fue allí (No hubo oficial de Turismo en la RPDC hasta finales de 1980). Sabiendo que los coreanos se enorgullecían de su homogeneidad y la lengua y la cultura compartida, tenía curiosidad de ver por mí mismo.

2. ¿Cuándo fue la primera viaje allí, y por qué razón?

Yo apliqué para una visita en la embajada de la RPDC en Beijing en 1982 (yo estaba trabajando como periodista en Hong Kong en ese momento). Dos años más tarde recibí una llamada telefónica de la medianoche en Hong Kong me decía venir a Guangzhou inmediatamente. A partir de ahí fui escoltado a Beijing, consiguió una visa estampada en el papel y lo puso en un tren a Pyongyang — solo para disfrutar el viaje de 24 horas, no hay cuidadores — por cierto, ¿por qué los golpeadores NK siempre utilizan esta palabra de argot cockney que significa un criminal y' s guardaespaldas? De todos modos, tuve una estancia de propaganda llena de 11 días de forma gratuita en el NK

3. ¿Cómo y por qué te involucraste con autoridades de la RPDC a través de sus visitas? ¿Era esto lo que comenzó el trabajo con ellos

I &';? Nunca he estado involucrado con las autoridades de la RPDC. En mi primer viaje sospecho que mi guía era un fantasma de mediana edad (No había el turismo en ese momento), pero en los viajes posteriores de I &'; he encontrado que las guías son todos jóvenes y con formación profesional. Allí y' s no hay contacto con las autoridades de todos. En 1995 la Editorial de Lenguas Extranjeras en Pyongyang llegó a Beijing en busca de extranjeros para pulir sus publicaciones en diferentes idiomas. Al parecer no había pulidores extranjeros que quedan en Pyongyang en ese momento. Pagaron en RMB, y lo hice, y todavía lo hacen de vez en cuando, algunas de sus cosas Inglés.

4. ¿Cómo te acercaste a grabar la voz en off para el programa conmemorativo idioma KIS Inglés?

La gente de casa editorial llegaron a Beijing para conseguir extranjeros para grabar la voz en off en diferentes idiomas.

5. ¿Dónde y cuándo se registró?

Fue grabado en el estudio coreano en Radio Internacional de China. Tuve que volver a traducir la basura que me dieron, y parecían contentos con eso. Luego dijo y" Adopta un tono lúgubre. Hacer que se sientan tristes y "!; Cuando terminé, me dijeron, y" Eso fue excelente y" Dije yo no y' t saber que tenía un talento para hacer que las personas se sienten tristes. Ellos dijeron, y" Oh, sí, lo hacen y"

6. ¿Cómo se hizo? ¿Fuiste a la excursión del mausoleo primero antes de hacer la grabación

Yo no y' t llegar a recorrer el mausoleo hasta el año pasado. Todos mis peticiones anteriores fueron rechazadas. De hecho, una guía incluso me dijo que todos los lamentos de lengua extranjera se habían traducido y grabado por los coreanos!

7. ¿Alguna vez se cumple con Kim Il Sung?

No, nunca, o cualquier otro pez gordo para el caso.

8. ¿Ha hecho algún trabajo /cooperación con Corea del Norte, como resultado de este trabajo de audio?

No. Yo pulido para la gente de casa editorial de vez en cuando, pero el don &'; t parecen ser conscientes de la grabación, por lo que I &'; he dejado de mencionarlo

9.. ¿Qué tipo de trabajo hace usted todavía lo hacen para las Ediciones en Lenguas Extranjeras?

Llegan a Beijing normalmente una vez al año con las traducciones de publicaciones para ser pulidas. La gramática, la ortografía y la puntuacion son normalmente muy bueno, casi perfecto, en Inglés, en todo caso. Pero tienen un gran problema con el idioma, la cual, si usted don &'; t sabe coreano, puede ser desconcertante. Ellos toman mucho más la atención sobre el trabajo de los chinos, japoneses o surcoreanos hacen. Por cierto, allí y' sa anécdota humorística conectado con esto. Durante un año, dieron todas sus cosas Inglés a una mujer estadounidense llamada Marsha Marcas. Ella se había retirado después de muchos años de trabajo en el LENGUAS EXTRANJERAS aquí en Beijing. Al año siguiente recibí una llamada de teléfono: “ Hola Pablo, esto está hablando Kim

10.. ¿Alguna vez se sabe cualquiera de los otros revisores de lengua extranjera, como Michael Harrold (autor de este libro debe lectura)?

Lo vi ayer, como una cuestión de hecho. Ahora trabaja para la Televisión Central de China. I &'; he conocido también varios otros que han ido a trabajar allí por un año más o menos Restaurant  .;