Cómo hacer que su mensaje Multicultural

“ Hay pocos esfuerzos más conducentes a la humildad que el del traductor tratando de comunicar una belleza incomunicable. Sin embargo, a menos que hacemos todo lo posible, algo único y nunca superado dejará de existir, excepto en las bibliotecas de unos amantes de los libros curiosos y" y- Edith Hamilton (American Educador y Autor. Conocido por la popularización de la literatura griega y romana clásica. 1.867 hasta 1.963)

En algún momento u otro, las organizaciones, las empresas y los individuos pueden verse en la necesidad de tener documentos traducidos de un idioma extranjero en Inglés, o viceversa, si se trata de una transacción comercial internacional, la publicación de un libro en otro país, o el suministro de materiales de marketing a los clientes potenciales de un grupo de lenguas extranjeras. Los clientes o colegas que no hablan Inglés bien, o en absoluto, también pueden requerir los servicios de un intérprete para comunicarse efectivamente con los demás. Con el fin de hacer el proceso de traducción /interpretación de un proceso agradable y beneficioso para todos los involucrados, los siguientes consejos se debe seguir cuando se trabaja con un lenguaje profesional:
cuando se trabaja con traductores Hotel • Es esencial que los documentos exactos /o partes de documentos a traducir son comunicados al traductor. A veces, puede haber una cantidad significativa de la duplicación dentro de los documentos que no necesitan ser traducidos Hotel &toro; Determinar si la traducción requiere la certificación, que es común para los documentos traducidos para ser utilizados con fines judiciales del gobierno (por ejemplo, la inmigración) o, y comunicarlo al traductor Hotel &toro; Un traductor bien equipado tendrá acceso a una variedad de herramientas de lenguaje con el fin de completar el trabajo de traducción, así como la amplitud de la educación. Si hay glosarios particulares de términos de proyectos de traducción anteriores que se deben utilizar para la traducción actual en cuestión, proporcionar desde el principio para el traductor Hotel &toro; De acuerdo en un plazo razonable, teniendo en cuenta que los plazos apretados pueden hacer difícil, o imposible de entregar una traducción completa y exacta Restaurant &toro; Comunicar al traductor el propósito de la traducción, es decir, que va a leer, de modo que la traducción se puede completar en consecuencia. Como regla general, las traducciones siguen el mismo formato que el documento original, pero para fines internos informales, por ejemplo, el comprador traducción sólo pueden estar preocupados con las palabras, no con el formato del documento de destino.

Cuando Trabajar con intérpretes Hotel • Hable claro y despacio. El intérprete tiene que ser capaz de entender lo que está diciendo, preferiblemente el primer tiempo, con el fin de comunicar con precisión las declaraciones a la otra parte Restaurant &toro; Esté preparado para aclarar o repetir palabras si así lo solicita. Esto sólo puede ayudar al proceso de interpretación
• Al contratar un intérprete, indican desde el principio si se requiere un dialecto particular de una lengua. En América del Sur, por ejemplo, donde el español es el idioma predominante, hay variantes entre ambos diferentes países y dentro de cada país, lo que podría afectar a la forma en que la persona que no habla Inglés habla con el intérprete seleccionado. Por otra parte, el español hablado en América Latina es diferente del español hablado en España Hotel  .;