Traduciendo mientras Viajar

La naturaleza de la profesión traducción se presta a la movilidad de sus practicantes, dada la mezcla de la comunicación electrónica y el hecho de que la traducción hoy se puede completar en cualquier lugar con el uso de un ordenador. Este artículo proporciona una lista de verificación que ayudará a los traductores que viajan en el mantenimiento de sus operaciones comerciales, mientras que fuera de casa.

1. Asegúrese de que usted será capaz de tener acceso a una computadora confiable y una conexión fiable a Internet, donde se alojará. En algunos países en los que Internet todavía no está disponible en el ámbito público, las conexiones pueden ser lentos o intermitente. Compruebe por delante para ver si la velocidad de conexión a Internet será suficiente con el fin de cargar y /o descargar los documentos.

2. Si eres proyectos que esperan o están en el medio de trabajo en uno, asesorar al cliente y /o agencia que usted va a viajar durante un período de tiempo determinado, y seguirá trabajando dentro de todos previamente acordado plazos. Esto no sólo muestra que usted es responsable de la organización de su trabajo de traducción, sino que también pone el cliente y /o agencia sobre aviso de que puede haber un retraso inesperado en recibir una respuesta de usted.

3. Hacer un punto de asesorar a sus clientes actuales y potenciales si no se puede comprobar el correo electrónico todos los días. Les proporcionan información de contacto alternativa, o hacerles saber cuando va a estar en línea.

4. Continuar para comercializar sus especialidades de traducción a los posibles clientes mediante la creación de auto-respuesta que darán a los destinatarios la impresión correcta de que usted todavía está trabajando, a pesar de que puede que no sea en su computadora o teléfono en horario de oficina. Para todas las ausencias, una auto-respuesta de vacaciones es útil para asesorar a otros de sus reducidas horas de operación o de vacaciones el cierre de su negocio.

5. Viajar a otra ciudad, incluso en su propia provincia o estado puede estimular nuevas ideas en cuanto a la comercialización usted mismo y sus servicios de traducción. Mantenga una mente abierta mientras se mezcla con otras personas e industrias. Muchas veces los nuevos conceptos sobre diferentes especialidades de traducción considerar surgen cuando se enfrentan a una situación nueva.

6. Si va a viajar a un área donde una de sus lenguas de trabajo se habla, trate de usar esa oportunidad inmersión como el desarrollo profesional. Puede tomar un poco de esfuerzo si su horario no permite mucho tiempo libre, tiempo, especialmente libre, pero el y" mini-inmersión y" experiencia puede ser muy valiosa para la mejora de las competencias lingüísticas.

7. Recuerde empacar cualquier ayuda del lenguaje copia electrónica o impresa y equipos que utiliza normalmente al traducir. Esto puede incluir: Hotel • Diccionarios bilingües
• Diccionarios monolingües
• Tesauros Hotel • Flash Drive Hotel • Lap top Hotel • Impresora portátil Restaurant • Papel Hotel • Pen Hotel • Los materiales de referencia (en función de la materia)

8. Sacar tiempo para el descanso y la relajación, del mismo modo que cuando se traduce en su lugar normal de los negocios, con el fin de duplicar, en lo posible, el mismo tipo de patrón de flujo de trabajo que ha contribuido a su éxito Restaurant  .;