Haga sus soluciones globales de mercado Fluido

El mundo y' s las fronteras del mercado se están difuminando, muchos mercados nuevos y subdesarrollados se están haciendo disponibles a las empresas a través de la creciente sofisticación de la tecnología. ¿Cómo se puede difundir un mensaje consistente a través de múltiples mercados, garantizar que las instrucciones y mensajes destinados a conectarse con su audiencia deseada y suelte efectivamente productos en mercados desconocidos? Localización completa la implantación de una empresa y' s estrategia de mercado internacional de primera línea. Pero la localización es un proceso altamente colaborativo impulsado por diferentes grupos de expertos de todo el mundo. ¿Cómo integrar estos expertos con una empresa y' s equipo de desarrollo de producto

Por otra parte, hasta el 50% de los errores de traducción son relacionados con la terminología?. Una gran parte del trabajo terminológico también es asegurar la consistencia de los términos utilizados en el contenido de origen. Los problemas que causan la inconsistencia son los mismos y- varias personas que trabajan en el contenido de la misma función sin una comunicación adecuada; o puntos de vista diferentes sobre la terminología debido a cómo su departamento lo utiliza. ¿Cómo traer sus diferentes departamentos en conjunto para encontrar una sola, plazo aceptable?

Imagina que tienes un nuevo producto mecánico en el desarrollo de una plataforma petrolera, uno que usted necesita para poner en marcha, no sólo a nivel nacional sino también en el extranjero. Es necesario diagrama de ingeniería, especificaciones técnicas, y una plataforma de marketing compilado y luego traducido. El equipo de marketing se basa en Nueva York; los ingenieros están en San Francisco; los escritores técnicos están en Houston; y sus operadores locales están repartidos por todo el mundo. Usted podría tener una conferencia telefónica semanal para decidir qué terminología utilizar, pero usted está en una fecha límite, y cuántas semanas tomará para cada término que se revisará

¿Qué pasa si se crea una centralizada y ndash?; discusión en línea para cada término, donde cada departamento podría dar su aprobación o preocupaciones o incluso añadir un nuevo plazo dentro de una ventana de tiempo? Cuando se hace que el tiempo se tomó la decisión de utilizar un término específico y se envía a los traductores locales con experiencia técnica junto con una definición, imágenes e incluso vídeos. Entonces traducción se envía para ser revisado por los operadores locales y representantes de ventas, lo que garantiza una traducción que es a la vez comprensible y conserva su empresa y' s ideas originales. Por último, todo vuelve a usted para su aprobación final sin tener que perseguir a los colegas para asegurarse de que saben cuáles son las tareas que deben hacer, porque usted tiene acceso a una herramienta de flujo de trabajo autoejecutable.

Aunque hay una número de herramientas en el mercado de almacenamiento de términos y traducciones, it &'; s importante el contenido es accesible desde cualquier lugar a través de la web. Una de estas herramientas es TermWiki Pro donde puede almacenar todos los términos y- tanto de origen y de destino en más de 100 idiomas y- en un lugar centralizado en línea. Una herramienta de flujo de trabajo autoejecutable apoya sus términos de opinión de origen al segundo examen de traducción. Una vez finalizado, se pueden buscar en línea, o ser exportados para su uso en diferentes herramientas de creación y traducción. TermWiki Pro también es especial en mantener registros de todos los cambios y comentarios, no importa que tan insignificante. Esto asegura que usted puede mantenerse al día sobre los cambios, evitar errores, y también tienen un rastro de papel a efectos de regulación.

En el ritmo rápido, siempre cambiantes empresas economías necesitan una gestión de la terminología eficiente, flexible y accesible de recursos. Con TermWiki Pro que son capaces de manejar su producto y' s documentación de origen; primero, antes de que sea traducida creando una integración sin problemas de un mercado a otro, manteniendo el concepto esencial Hotel  .;